阿波言葉の辞典

 

 

阿波言葉の辞典

 

昭和３５年発行の本だが、面白い。

 

方言を、アイウエオ順にカタカナで表記し、下段に意味を解説しているが、見るページによっては、いったいどこの国の言葉か？と思ってしまう。

 

もちろん、徳島といっても全域で同じ言葉をしゃべるわけではないので、聞きなれない言葉もある。
しかも、もう約５０年前の本であり、著者は３０年以上の研究の成果としてこれを書いているのだ。
現在の徳島県人が知らない言葉もあるだろう。

 

著者は、

 

　金沢 治（かなざわ おさめ、1899年 - 1982年）は日本の言語学者。

　歌人。徳島県出身。

　徳島県方言学会に所属しており、方言に関する本を多く書いている。

 

　主な著書

　阿波方言の研究
　阿波方言アクセントの研究
　阿波言葉の辞典
　海部の方言
　淡路方言と阿波方言との交渉
　祖谷地方の方言
　徳島の民俗
　ひがしいやの民俗

 

　(Wikipedia)

 

 

記憶では、ここ数年でも、県内の地域限定の方言本が何冊か出版されていたように思うが、そこにも今では使われなくなった言葉が多数掲載れているらしかった。

調べたところ、他にも見てみたい古い文献は多い。

以下は、阿波における語彙の掲載が認められるものである。

  四国の方言 奥里将建 1943
  四国樹木名方言集 高知営林局 1936
  阿波の言葉 橋本亀一 1930
  阿波方言集 森本安市 1950
  阿波言葉の辞典 金沢治 1960
  阿波木頭民俗誌 近畿民俗学会 1958
  木頭村の方言＝阿波学会紀要第１６号 川島信夫・森重幸 1970
  祖谷山民俗誌 武田明 1955
  西祖谷山村史 喜多源内 1922
  阿波美馬郡方言語彙 金沢治 1934
  美馬郡郷土誌 美馬郡教育会 1915
  徳島県美馬郡一宇村誌 　 1920
  市場町史 町役場 1916
  麻植郡 麻植郡教育会 1922
  徳島県鴨島方言調査 鴨島小学校 1930
  名西郡誌 名西郡役所 1916
  牟岐の言葉 川島信夫 1964

 

 

とりあえず、『阿波言葉の辞典』が面白いので、時間を見てこの中から、面白いもの、興味深いもの、個人的なお気に入り、などを紹介したいと思う。

たとえば、頭に「は」のつく阿波弁のいくつかを、ちらっと書き出してみよう。

　　ハイ　ハイコミ　バウ　ハギリカム　ハザ　バサラ　ハジャシト　ハスハス

 

　　ハダテル　ハチカエル　バチギョショ　バチス　ハチハン　ハットリ　

 

　　バチカン　バテレン　ハドイ　ハナガイル　バナカ　ハナグス　ハナシクイ

 

　　ハバシイ　ハブ　ハラクワリ　ハル　ハンド　バーバー　ハンヤク

 

選ぶのも大変なくらい。

ちなみに、こんなのもあった。

　　ハヤメシ　 午前１０時ころの昼食　（笑）

 

　　バラス　　　【土方用語】　殺す　  　（爆笑）　

 

 

魚のブリ（鰤）は、ハラジロ　で、阿波の美馬地方、鹿児島も同じ。と書いてありましたよ、桜島さん。