中華人民共和国に贈る言葉

 

　子曰。

　道之以政。齊之以刑。民免而無恥。道之以徳。齊之以禮。有恥且格。

 

 

 

　子（し）曰（いわ）く。

 

　之を道（みちび）くに政（まつりごと）を以てし、之を斉（ととの）うるに刑を以てすれば、

　民（たみ）免（まぬが）れて恥ること無し。

　之を道くに徳を以てし、之を斉（ととの）うるに礼を以てすれば、恥（はじ）有りて且（か）つ格（ただ）し。

 

 

 

　孔子先生がいわれた。

 

　法や刑罰（あるいは一党独裁社会主義ともいう）で統制していくなら、

 

　国民は法の網をすりぬけることを考え、　それを 恥ずかしい とも思わなくなる。
　
　逆に 道徳 をもって国民を導き、秩序 のもとである 礼 を重んじるなら、

 

　不法な行為を恥ずかしいと思い、正しい道を歩むようになる。

 

 

　※　中国に、徳 とか、礼 とか、恥 とかいう言葉があることを、初めて知りました。